1
00:00:06,724 --> 00:00:08,137
אני רוצה לשאול
2
00:00:08,241 --> 00:00:10,137
מה הפסיכיאטר
עשה
3
00:00:10,241 --> 00:00:11,586
בחדר המתים
בלילה השני.
4
00:00:11,689 --> 00:00:13,448
מה קרה
אליך כילד
5
00:00:13,551 --> 00:00:14,793
לא הייתה אשמתך.
6
00:00:14,896 --> 00:00:16,689
זה אפשרי
פיתחת
7
00:00:16,793 --> 00:00:19,379
אישים אחרים
כדרך להתמודד.
8
00:00:20,379 --> 00:00:21,827
אתה יכול לבוא איתי כך
אני יכול לקבל את טביעות האצבע שלך?
9
00:00:21,931 --> 00:00:22,896
האם אתה ישן
עם אשתי?
10
00:00:23,000 --> 00:00:25,206
אני לא יכול לעזור לך.
אני בקושי מכיר את אשתך.
11
00:00:25,310 --> 00:00:26,758
כן, היינו
מסתכל על מקרי המוות
12
00:00:26,965 --> 00:00:29,310
של שני תושבים לשעבר
של בית לדפורד.
13
00:00:29,413 --> 00:00:31,793
אחרי שהיא נעלמה,
פנו למשטרה.
14
00:00:31,896 --> 00:00:34,068
הם הגיעו אלינו
בזמנו ולא עשינו כלום.
15
00:00:34,172 --> 00:00:35,137
אתה יודע לשחות?
16
00:00:39,172 --> 00:00:40,413
אנחנו צריכים לדבר.
17
00:01:02,172 --> 00:01:03,758
אתה לא יכול
לחפש את מרטין.
18
00:01:03,862 --> 00:01:04,862
פגעת בו.
19
00:01:06,448 --> 00:01:07,827
הרגליים שלו מלוכלכות.
20
00:01:09,310 --> 00:01:10,896
האם אני יכול לשטוף אותם?
21
00:01:34,793 --> 00:01:36,344
לפעמים
לילדים יש בעיות
22
00:01:36,448 --> 00:01:37,931
עם מושג הזמן.
23
00:01:42,551 --> 00:01:44,620
כגון מתי או
באיזו תדירות משהו התרחש.
24
00:01:45,551 --> 00:01:47,896
לעתים קרובות הם חושבים שמבוגרים
כבר יודע הכל
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,689
ייתכן שהם יצטרכו לומר,
26
00:01:49,793 --> 00:01:52,586
והם נוטים יותר
להשמיט פרטים מיניים
27
00:01:52,689 --> 00:01:54,724
ממקום מסוים
להדגיש אותם.
28
00:01:55,724 --> 00:01:59,758
הזיכרונות שלנו הם אינטימיים
מחובר לתפיסות שלנו.
29
00:01:59,862 --> 00:02:03,068
מה שאנו רואים,
לשמוע ולהרגיש.
30
00:02:09,344 --> 00:02:11,275
דוגמה קלינית אחת
היא נערה מתבגרת
31
00:02:11,379 --> 00:02:13,241
מי מריח
הזרע של החבר שלה...
32
00:02:15,103 --> 00:02:17,517
ומבין את זה
זו לא הפעם הראשונה
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,413
היא נתקלה
הריח הזה.
34
00:02:20,103 --> 00:02:21,793
וזה מעורר
תהליך
35
00:02:21,896 --> 00:02:23,448
דרכו היא
מגיע לזכור
36
00:02:23,551 --> 00:02:25,034
של אביה
התעללות בה.
37
00:02:26,310 --> 00:02:28,275
במשפחה עם גילוי עריות,
38
00:02:28,379 --> 00:02:30,827
הגבולות בין
מבוגרים וילדים
39
00:02:30,931 --> 00:02:32,689
לא ברורים ומעורפלים.
40
00:02:33,620 --> 00:02:36,827
כל הצרכים מסופקים
בתוך המשפחה.
41
00:02:37,689 --> 00:02:40,310
הבת לעתים קרובות
מחליף תפקידים עם האם
42
00:02:40,413 --> 00:02:42,620
ועשוי להחליף אותה
במטבח, למשל,
43
00:02:42,724 --> 00:02:44,655
אבל גם במיטה.
44
00:02:45,068 --> 00:02:47,344
המשפחה עושה זאת
הכל ביחד
45
00:02:47,448 --> 00:02:50,482
ו, מבחוץ,
נראית כמו המשפחה האידיאלית.
46
00:02:56,517 --> 00:02:57,586
ישנן דרכים רבות
לבכות...
47
00:02:57,689 --> 00:02:59,344
...ברעש...
48
00:02:59,448 --> 00:03:00,655
בשקט...
49
00:03:02,793 --> 00:03:04,172
- או בכלל לא.
- או בכלל לא.
50
00:03:07,620 --> 00:03:08,896
קדימה, אתה.
51
00:03:09,482 --> 00:03:10,655
שעת תה.
52
00:03:12,620 --> 00:03:14,310
♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת
53
00:03:45,551 --> 00:03:46,586
שב.
54
00:03:48,724 --> 00:03:52,793
♪ להתראות, מותק
על צמרת העץ ♪
55
00:03:52,896 --> 00:03:56,586
♪ כשהרוח נושבת
העריסה תתנדנד ♪
56
00:03:56,689 --> 00:04:00,275
♪ כשהענף נשבר
העריסה תיפול ♪
57
00:04:00,379 --> 00:04:01,448
♪ זה ייפול
58
00:04:01,551 --> 00:04:05,931
♪ ויורד יבוא מותק
עריסה והכל ♪
59
00:04:11,827 --> 00:04:15,827
♪ שקט, תינוק קטן
60
00:04:15,931 --> 00:04:18,931
♪ אל תבכה
61
00:04:22,689 --> 00:04:24,172
תרצה חלב?
62
00:04:24,275 --> 00:04:25,275
תגיד מתי.
63
00:04:34,793 --> 00:04:36,000
סליחה על האצבעות.
64
00:04:46,724 --> 00:04:47,724
תֵה?
65
00:04:53,758 --> 00:04:54,931
מה אתה רוצה?
66
00:04:58,275 --> 00:05:00,310
כי אנחנו יכולים לדבר
אם תרצה.
67
00:05:01,931 --> 00:05:03,000
אני כן רוצה לדבר.
68
00:05:03,517 --> 00:05:04,586
בְּסֵדֶר.
69
00:05:04,689 --> 00:05:06,000
אבל הפעם...
70
00:05:08,172 --> 00:05:10,448
אני רוצה לדבר על
מה קורה בפנים...
71
00:05:12,344 --> 00:05:13,482
את הראש שלך.
72
00:05:14,103 --> 00:05:15,965
אוי, זה מטורף.
73
00:05:18,000 --> 00:05:19,724
אני לא חושב שאתה
אמור להגיד את זה.
74
00:05:20,379 --> 00:05:22,793
לא, אני לא.
אני... אני מתנצל.
75
00:05:22,896 --> 00:05:24,344
אל תדאג.
76
00:05:24,448 --> 00:05:26,172
כלומר,
אתה לא ממש טוב.
77
00:05:27,206 --> 00:05:30,068
היה לך
כאבי ראש די קשים
78
00:05:30,172 --> 00:05:32,379
והפסקות חשמל לאחרונה,
לא?
79
00:05:32,482 --> 00:05:34,000
איך אתה יודע?
80
00:05:35,034 --> 00:05:37,448
האם עקבת אחרי
לפגישות שלי בבית החולים?
81
00:05:38,413 --> 00:05:40,068
אני עוקב אחריך.
מֵעֵין.
82
00:05:41,310 --> 00:05:43,517
אז תדע את זה
אני לגמרי בסדר.
83
00:05:43,620 --> 00:05:44,793
אני פשוט...
84
00:05:45,586 --> 00:05:46,896
אני פשוט לא מרגיש כמו עצמי.
- כמו עצמי.
85
00:05:53,068 --> 00:05:54,482
האם אתה יודע למה
אתה מרגיש מוזר?
86
00:05:59,103 --> 00:06:00,482
זה בגלל
אתה לא אתה.
87
00:06:03,000 --> 00:06:04,379
אתה לא בן אדם.
88
00:06:07,068 --> 00:06:08,862
האם אתה מנסה
להפחיד אותי?
89
00:06:10,103 --> 00:06:11,068
לא.
90
00:06:12,310 --> 00:06:15,482
כתבתי הערות על ההערות שלי
שכתבת, לעזור לך.
91
00:06:16,310 --> 00:06:17,517
- מממממ.
- ראיתי.
92
00:06:20,310 --> 00:06:23,000
כתבנו אותם...
ביחד בצורה מסוימת.
93
00:06:23,896 --> 00:06:24,965
יש הערות
94
00:06:26,206 --> 00:06:27,620
עבור שנינו
לנסות ולהבין
95
00:06:27,724 --> 00:06:29,137
באיזה חלק אנחנו משחקים...
96
00:06:30,241 --> 00:06:31,206
הוויה.
97
00:06:32,068 --> 00:06:33,034
בְּסֵדֶר.
98
00:06:34,620 --> 00:06:35,724
בְּסֵדֶר.
99
00:06:36,655 --> 00:06:39,517
מה אם זה אתה
מי צריך עזרה
100
00:06:41,275 --> 00:06:45,172
לא, אני המטפל.
אתה המטופל.
101
00:06:45,275 --> 00:06:47,103
בְּסֵדֶר. אתה קיים
קצת רועש.
102
00:06:49,517 --> 00:06:50,896
בעצם...
103
00:06:52,758 --> 00:06:54,551
ה-A.N.P. תמיד חזק יותר.
104
00:06:55,103 --> 00:06:56,551
זו לא אשמתך, אלא אתה
בסופו של דבר היו
105
00:06:56,655 --> 00:06:59,000
אדם די קולני.
106
00:06:59,103 --> 00:07:01,586
למה התקשרת אליי
א.נ.פ.?
107
00:07:02,551 --> 00:07:03,620
כי אתה אחד.
108
00:07:05,379 --> 00:07:07,275
תראה, אני לא חושב שאתה יודע
מה זה אומר.
109
00:07:09,862 --> 00:07:11,000
אני יודע מה זה אומר.
110
00:07:13,275 --> 00:07:14,310
האם אתה יודע
מה זה אומר
111
00:07:15,068 --> 00:07:16,448
האם אתה חושב
הזכרונות שיש לך
112
00:07:16,551 --> 00:07:19,137
הם רק זכרונות
מהזיכרונות שלי
113
00:07:19,241 --> 00:07:20,620
שסיפרתי לך עליו?
114
00:07:20,724 --> 00:07:21,931
אה...
115
00:07:22,724 --> 00:07:23,896
זה קצת מטורף,
נכון?
116
00:07:24,862 --> 00:07:28,448
כן, אני לא זוכר דברים
זה לא קרה לי.
117
00:07:28,551 --> 00:07:29,586
בְּדִיוּק.
118
00:07:31,965 --> 00:07:36,206
תראה, אני רוצה שתצא
מהבית שלי עכשיו, ויקטוריה.
119
00:07:39,000 --> 00:07:42,206
אני בעצם באמת
אוהב ומכבד אותך.
120
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
אני כן.
121
00:07:45,000 --> 00:07:46,482
לא הבאתי אותך לכאן
להתווכח.
122
00:07:47,103 --> 00:07:48,103
אני אסיר תודה לך
123
00:07:48,206 --> 00:07:49,965
כי עשית
הרבה מאוד
124
00:07:50,896 --> 00:07:52,827
דברים משעממים בשבילי.
125
00:07:53,482 --> 00:07:56,103
החלקים בלהיות אדם
שלמעשה קשה לי מאוד.
126
00:07:57,172 --> 00:07:59,689
כמו ללבוש
בגדים רגילים
127
00:07:59,793 --> 00:08:01,965
ושימוש
כל מוצרי השיער
128
00:08:02,758 --> 00:08:04,137
וביצוע הזמנות
129
00:08:04,241 --> 00:08:05,586
ולפנות לדברים
130
00:08:05,689 --> 00:08:07,620
ולהיות
נחמד ומנומס
131
00:08:07,724 --> 00:08:09,620
ודי בערך...
132
00:08:11,000 --> 00:08:12,172
אטרקטיבי.
133
00:08:13,034 --> 00:08:14,896
כלומר, די סקסי
לפעמים.
134
00:08:15,275 --> 00:08:17,206
ואתה יודע,
אני בעצם, אני, אה...
135
00:08:17,310 --> 00:08:18,620
אני מאוד מעריך את זה.
136
00:08:20,931 --> 00:08:23,310
אבל עכשיו פשוט לא יהיה לי
מישהו עושה את זה יותר.
137
00:08:24,034 --> 00:08:25,517
כי אני, אה...
138
00:08:26,655 --> 00:08:28,551
כן, אני לא חושב
אני צריך את זה.
139
00:08:29,896 --> 00:08:32,448
אבל עשית
באמת...
140
00:08:33,758 --> 00:08:35,965
עבודה ממש טובה.
כלומר, ברצינות...
141
00:08:36,068 --> 00:08:37,482
אני המטפל שלך.
142
00:08:38,896 --> 00:08:40,172
אני עובד איתך.
143
00:08:41,103 --> 00:08:43,586
אתה גם עובד
לאנשים אחרים, נכון?
144
00:08:44,172 --> 00:08:45,551
כן, יש לי
לקוחות אחרים.
145
00:08:45,655 --> 00:08:46,827
לא הם.
146
00:08:49,793 --> 00:08:51,827
האנשים שחושבים שהם
יותר חשוב ממני.
147
00:08:53,000 --> 00:08:54,896
האנשים אשר
רוצה לשלוט בנו.
148
00:08:56,862 --> 00:08:58,448
הם מנסים לעשות אותנו
לשכוח את האמת
149
00:08:58,551 --> 00:08:59,655
אז אנחנו לא מדווחים עליהם.
150
00:09:03,068 --> 00:09:04,413
אני לא יודע
למי אתה מתכוון.
151
00:09:07,275 --> 00:09:10,000
אתה גם נתת לדברים
להחליק קצת, נכון?
152
00:09:10,931 --> 00:09:12,206
כֵּן.
153
00:09:12,724 --> 00:09:14,827
אנשים מתחילים לראות
לפעמים מאחורי המסכה.
154
00:09:16,068 --> 00:09:17,206
כלומר, אתה לא חושב?
155
00:09:21,482 --> 00:09:25,068
האם אתה
רוצה להתקשר למטפל שלך?
156
00:09:25,896 --> 00:09:26,896
כֵּן.
157
00:09:27,448 --> 00:09:29,655
מִצטַעֵר. אתה לא יכול.
158
00:09:31,724 --> 00:09:33,172
אז בבקשה,
אני יכול לעזוב?
159
00:09:33,586 --> 00:09:35,137
כנראה שלעולם לא תעשה זאת
לעזוב את הדירה הזו שוב.
160
00:09:36,689 --> 00:09:38,275
מה שתעשה לי,
אתה עושה לעצמך.
161
00:09:38,379 --> 00:09:39,724
♪ מתנגנת מוזיקה לא פשוטה
162
00:09:51,827 --> 00:09:53,137
אני יצרתי אותך.
163
00:10:05,137 --> 00:10:06,517
אכפת לך
אם יש לי עוד תה?
164
00:10:10,310 --> 00:10:11,586
למה שיהיה לי אכפת?
165
00:10:12,172 --> 00:10:15,448
ובכן, אולי אתה לא
להיות מסוגל לישון
166
00:10:15,551 --> 00:10:16,655
אם יש לי אחד כזה מאוחר.
167
00:10:17,793 --> 00:10:19,103
מה... מה?
168
00:10:20,275 --> 00:10:21,862
אתה צריך להיות
מסוגל לנוח.
169
00:10:23,275 --> 00:10:24,310
כי אני רוצה אותך
להבין
170
00:10:24,413 --> 00:10:25,413
מה הולך לקרות.
171
00:10:27,103 --> 00:10:29,413
אני נותן לך זמן
להכין.
172
00:10:33,965 --> 00:10:36,310
רגע, בבקשה.
173
00:10:37,310 --> 00:10:38,724
רגע, יש משהו
כדאי לדעת.
174
00:10:38,827 --> 00:10:40,137
משהו חשוב.
175
00:10:40,241 --> 00:10:41,206
אנא המתן.
176
00:10:44,724 --> 00:10:47,034
אני הולך
לרשום את זה,
177
00:10:48,862 --> 00:10:50,310
כדי שתוכל לראות את זה.
178
00:10:50,413 --> 00:10:51,655
למקרה שאני לא כאן.
179
00:10:56,241 --> 00:10:59,379
זה עשוי לעשות הבדל
למה שאתה מחליט לעשות.
180
00:10:59,482 --> 00:11:01,000
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
181
00:11:27,793 --> 00:11:29,758
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת
182
00:11:57,965 --> 00:11:59,103
קבל אחיזה.
183
00:11:59,620 --> 00:12:01,137
אתה מוחלט
מותק מזוין.
184
00:12:13,103 --> 00:12:14,793
האם טלוויזיה במעגל סגור איבדה את לבן?
185
00:12:14,896 --> 00:12:16,137
כן, איבדנו אותו
למטה ליד הרציפים.
186
00:12:16,241 --> 00:12:17,206
בוקר, גברתי.
187
00:12:17,310 --> 00:12:19,034
אה, מדים על כל זה.
188
00:12:19,137 --> 00:12:20,413
הוא חייב
הייתה מכונית.
189
00:12:20,517 --> 00:12:21,551
אה, למישהו יש, כמו,
190
00:12:21,655 --> 00:12:23,241
בר ארוחת בוקר
כדי שאאכל, בבקשה?
191
00:12:28,379 --> 00:12:30,482
אני לא בטוח אקמול
נחשב כחטיף.
192
00:12:30,758 --> 00:12:31,896
לא, זו תרופה רצינית.
193
00:12:32,000 --> 00:12:33,896
עד שתהיה בגילי,
ואז זה חטיף.
194
00:12:34,655 --> 00:12:35,655
ג'נט...
195
00:12:36,896 --> 00:12:37,896
מה זה?
196
00:12:39,206 --> 00:12:40,344
הו, יש לנו התאמה.
197
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
פחית הג'רי השרוף למחצה
בית בורקמן, זה...
198
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
זה התאמה להדפסים
שיש לנו במערכת.
199
00:12:48,172 --> 00:12:50,862
זה... זה אומר
זה התאמה
200
00:12:50,965 --> 00:12:53,551
עבור ד"ר סופיה קרייבן.
201
00:12:57,448 --> 00:12:59,896
זה לא נראה...
מי... מייק?
202
00:13:00,344 --> 00:13:02,034
לקחתי
את ההדפסים בזהירות.
203
00:13:02,517 --> 00:13:04,172
אוקיי, תן לי פשוט...
תן לי רק...
204
00:13:06,413 --> 00:13:07,931
אה... תן לי רק, אה...
205
00:13:08,551 --> 00:13:10,310
פאקינג תחשוב
לדקה מזוינת.
206
00:13:11,448 --> 00:13:12,517
אממ...
207
00:13:13,551 --> 00:13:15,551
אנחנו צריכים לעבוד עם
הרמזים שיש לנו,
208
00:13:16,448 --> 00:13:17,758
לא הרמזים
שהיית מעדיף לקבל
209
00:13:17,862 --> 00:13:19,344
כי זה ירוויח יותר
הגיוני לך, ג'נט.
210
00:13:19,448 --> 00:13:20,620
כן, לא, לא, לא, לא.
אני מבין את זה.
211
00:13:20,724 --> 00:13:22,103
ואני, אני...
אני מסכים איתך.
212
00:13:22,206 --> 00:13:23,379
זהו, זה פשוט...
213
00:13:26,206 --> 00:13:27,586
היא בטלפון.
214
00:13:27,689 --> 00:13:28,896
אממ...
215
00:13:29,000 --> 00:13:29,965
תענה על זה!
216
00:13:30,068 --> 00:13:34,206
אני בטוח ב-100%.
שסופיה,
217
00:13:34,310 --> 00:13:36,448
אתה יודע,
לא היה מעורב
218
00:13:36,551 --> 00:13:37,482
ברצח
של בן בורקמן.
219
00:13:37,586 --> 00:13:38,620
אני מצטער. אני פשוט...
220
00:13:38,724 --> 00:13:40,586
מותר לי לומר
מה אינסטינקט הבטן שלי.
221
00:13:40,689 --> 00:13:43,068
הראיות יצביעו על כך
אחרת, בלש.
222
00:13:44,034 --> 00:13:46,689
אז, אתה צריך לשקול
למה סופיה קרייבן
223
00:13:46,793 --> 00:13:49,206
אולי רוצה להרוג אחד מהם
הוריה של ויקטוריה בורקמן.
224
00:13:49,965 --> 00:13:51,517
לא משנה מה הצעד הבא שלך,
225
00:13:51,620 --> 00:13:52,896
אתה מצליח
הנכון.
226
00:13:53,931 --> 00:13:56,206
כי הצעד הבא של ויקטוריה
יכול להיות משחק הסיום שלה.
227
00:14:25,172 --> 00:14:27,172
♪ מתנגנת מוזיקה מהורהרת
228
00:15:25,000 --> 00:15:26,344
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
229
00:15:40,896 --> 00:15:41,931
לעזאזל.
230
00:16:05,689 --> 00:16:06,724
אולי סופיה באה
231
00:16:06,827 --> 00:16:07,793
מחפש אותך
בבית המתים.
232
00:16:07,896 --> 00:16:09,000
לא.
233
00:16:09,103 --> 00:16:11,000
יכול להיות שהיא עובדת
עם אווה? עוזר לה?
234
00:16:11,689 --> 00:16:13,000
אווה דיווחה עליה,
אז לא.
235
00:16:14,482 --> 00:16:19,241
קו משלה
לעניין או לבירור?
236
00:16:19,344 --> 00:16:20,344
מה, עם אנשים מתים?
237
00:16:24,137 --> 00:16:25,551
האם בדקתם
הערכות הנפש שלה?
238
00:16:25,655 --> 00:16:28,241
כן, אין כלום
אנחנו כבר לא יודעים.
239
00:16:28,344 --> 00:16:29,689
יש הרבה מאוד
אנחנו לא יודעים, מייק.
240
00:16:34,241 --> 00:16:36,517
אחרי שוויקטוריה עזבה
הבורקמנים, כן
241
00:16:37,724 --> 00:16:41,068
לחפש כל סוג אחר
של טיפול לפני סופיה?
242
00:16:41,793 --> 00:16:43,000
אם היא עשתה זאת,
זה היה מחוץ לספר.
243
00:16:43,482 --> 00:16:46,034
פרטי או משהו אחר
ספק שירות.
244
00:16:46,896 --> 00:16:49,241
או שהיה משהו
בדירה הישנה של ויקטוריה
245
00:16:49,344 --> 00:16:52,344
זה יציע את זה של סופיה
הטיפול בויקטוריה היה...
246
00:16:56,137 --> 00:16:57,206
לא שגרתי.
247
00:16:57,862 --> 00:16:59,000
ממ, לא.
248
00:16:59,517 --> 00:17:00,586
אבל לא היינו
מחפש את זה.
249
00:17:02,137 --> 00:17:03,103
אני יכול לחזור.
אני יכול להסתכל שוב.
250
00:17:03,206 --> 00:17:04,344
כן, תסתכל שוב.
251
00:17:07,275 --> 00:17:08,724
אני אתקשר למעבדה,
252
00:17:08,827 --> 00:17:10,206
יש אותם
תדברי על זה.
253
00:17:11,137 --> 00:17:12,275
לא הגיוני.
254
00:17:13,344 --> 00:17:15,000
אני פשוט לא מאמין
255
00:17:15,103 --> 00:17:16,310
סופיה הייתה יכולה להיות
אצל הבורקמנים.
256
00:17:16,413 --> 00:17:17,689
יש משהו
אנחנו לא מבינים פה,
257
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
שאנחנו פשוט
לא מבינה.
258
00:17:20,862 --> 00:17:21,965
גורם למוח שלך לכאוב.
259
00:17:24,586 --> 00:17:25,655
ממ-הממ.
260
00:17:25,758 --> 00:17:27,310
♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת
261
00:17:37,103 --> 00:17:38,034
לעזאזל?
262
00:18:05,793 --> 00:18:07,034
♪ מתנגנת מוזיקה לא פשוטה
263
00:18:20,551 --> 00:18:21,689
בית החולים בריסטול.
264
00:18:21,793 --> 00:18:23,137
כן, ד"ר סופיה קרייבן.
265
00:18:23,241 --> 00:18:25,758
האם ניתן להעביר אותי
היחידה הפסיכיאטרית, בבקשה?
266
00:18:25,862 --> 00:18:27,034
כן. רק נא להחזיק.
267
00:18:34,344 --> 00:18:35,586
יחידה פסיכיאטרית.
268
00:18:35,689 --> 00:18:38,379
כן, יש לי מטופל במצוקה
של טיפול רפואי דחוף.
269
00:18:39,620 --> 00:18:41,103
היא צריכה
חתך היום.
270
00:18:41,206 --> 00:18:43,482
היא בסיכון להזיק
את עצמה ואחרים.
271
00:18:44,034 --> 00:18:45,034
שם המטופל.
272
00:18:45,137 --> 00:18:46,241
סופיה קרייבן.
273
00:18:46,620 --> 00:18:47,965
מטופל, לא הרופא.
274
00:18:48,827 --> 00:18:49,931
זה בשבילי.
275
00:18:56,000 --> 00:18:58,482
שלום? שלום, האם...
אתה שם?
276
00:19:28,000 --> 00:19:29,310
♪ מוזיקה רכה ומתוחה מתנגנת
277
00:20:35,034 --> 00:20:36,517
♪ מוזיקה הופכת למפחידה
278
00:20:44,689 --> 00:20:45,689
זמן ללכת.
279
00:21:27,965 --> 00:21:29,068
♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת
280
00:22:11,758 --> 00:22:13,241
♪ המוזיקה מתעצמת
281
00:22:22,241 --> 00:22:23,448
יש משהו
אתה תרצה לראות.
282
00:22:30,551 --> 00:22:31,586
על מה אני מסתכל?
283
00:22:31,689 --> 00:22:34,206
דוח פסיכולוגי לאחר
ההערכה הראשונה שלה.
284
00:22:34,310 --> 00:22:36,034
הרבה יותר מאוחר מתי
היא הייתה באוניברסיטה.
285
00:22:36,724 --> 00:22:38,206
אבל לפני סופיה,
286
00:22:39,206 --> 00:22:40,586
היה מישהו אחר.
287
00:22:42,379 --> 00:22:43,413
מה לעזאזל?
288
00:22:44,689 --> 00:22:45,655
קדימה.
289
00:23:14,965 --> 00:23:19,000
דוקטור, המשטרה כאן,
לגבי מטופל ותיק.
290
00:23:19,896 --> 00:23:22,275
לָקוּחַ.
אנחנו אומרים לקוח.
291
00:23:22,862 --> 00:23:24,103
כן, כמובן.
292
00:23:24,206 --> 00:23:25,517
סליחה, יש לך
אמר לי קודם.
293
00:23:28,241 --> 00:23:29,275
תודה, אחות.
294
00:23:29,758 --> 00:23:31,517
אתה יכול לסגור את הדלת
בדרך החוצה.
295
00:23:37,448 --> 00:23:39,965
היא לא אובחנה
דיכאון,
296
00:23:40,586 --> 00:23:42,344
כמעט בוודאות, אולי,
297
00:23:42,965 --> 00:23:44,482
מחלה מוקדמת של אלצהיימר.
298
00:23:45,172 --> 00:23:47,551
הלוואי שהיא תקבל
טיפול מתאים
299
00:23:47,655 --> 00:23:49,620
ולעשות את כל חיינו
קצת יותר קל, אבל...
300
00:23:50,862 --> 00:23:53,068
לאף אחד אין זמן
לעצמם יותר.
301
00:23:53,689 --> 00:23:56,103
אז אנחנו פשוט ממשיכים
עד שאנחנו נופלים מתים.
302
00:23:59,310 --> 00:24:01,862
אה. בבקשה, היכנס.
שב.
303
00:24:02,275 --> 00:24:03,206
תודה לך.
304
00:24:08,517 --> 00:24:12,689
היי, אני DCI ג'נט קילבורן,
וזהו...
305
00:24:12,793 --> 00:24:14,206
אני DC מייק דיליסטון.
306
00:24:15,517 --> 00:24:17,586
האם אתה
ד"ר סופיה קרייבן?
307
00:24:17,689 --> 00:24:18,724
כֵּן.
308
00:24:25,000 --> 00:24:26,862
אנחנו רוצים לדבר איתך
על אחד משלך
309
00:24:27,344 --> 00:24:30,000
לקוחות לשעבר מ
לפני כ-15 שנה,
310
00:24:31,862 --> 00:24:32,862
ויקטוריה בורקמן.
311
00:24:36,137 --> 00:24:37,379
אתה זוכר אותה?
312
00:24:38,137 --> 00:24:39,103
כן, ויקטוריה.
313
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
כן, כמובן.
314
00:24:44,793 --> 00:24:46,206
ממ, פקח עין
על כולם?
315
00:24:46,310 --> 00:24:47,310
זה התפקיד שלך.
316
00:24:49,034 --> 00:24:51,586
אנשים יכולים לעשות מה שהם אוהבים,
מבחינתי.
317
00:24:53,931 --> 00:24:54,896
אולי יש לך
נראה בחדשות
318
00:24:55,000 --> 00:24:57,103
שוויקטוריה מבוקשת
לחקירה
319
00:24:57,206 --> 00:24:58,517
לגבי ארבעה רציחות
320
00:24:58,931 --> 00:25:00,655
והנחת גופות
סביב בריסטול.
321
00:25:01,689 --> 00:25:02,724
יָמִינָה.
322
00:25:03,448 --> 00:25:04,689
אתה לא
נראה מופתע.
323
00:25:05,724 --> 00:25:06,896
כן ולא.
324
00:25:08,517 --> 00:25:10,068
הרבה דברים אפשריים.
325
00:25:12,000 --> 00:25:15,241
האם נוכל לשאול אותך מה שלך
תחום הדיון העיקרי היה
326
00:25:15,344 --> 00:25:16,827
במפגשים שלך
איתה בזמנו?
327
00:25:16,931 --> 00:25:18,103
כֵּן.
328
00:25:18,206 --> 00:25:21,896
לויקטוריה הייתה היסטוריה ארוכה
של התעללות במשפחה.
329
00:25:22,689 --> 00:25:23,862
במהלך אותה התעללות,
330
00:25:24,379 --> 00:25:25,517
היא נכנסה להריון.
331
00:25:27,172 --> 00:25:28,655
האם אני זוכר
נכון?
332
00:25:28,758 --> 00:25:31,344
לא. ילד היה
יליד 2007,
333
00:25:31,448 --> 00:25:33,034
אבל זה היה
אחותה מדלן.
334
00:25:33,724 --> 00:25:37,620
לא. לוויקטוריה היה
תינוק בשנת 2007.
335
00:25:38,103 --> 00:25:40,103
ההורים שלה אמרו לה
התינוק מת.
336
00:25:41,862 --> 00:25:44,068
בהתחשב בהיסטוריה
של התעללות מינית,
337
00:25:44,551 --> 00:25:47,068
אם זו הייתה ויקטוריה
למי נולד התינוק,
338
00:25:48,931 --> 00:25:51,172
אולי הבורקמנים
שיקר לה
339
00:25:51,275 --> 00:25:53,551
ואמר לה
התינוק מת,
340
00:25:53,655 --> 00:25:55,448
אלא שהם, למעשה,
341
00:25:55,551 --> 00:25:58,517
שמר על התינוק ו
העלו את זה בעצמם.
342
00:25:59,793 --> 00:26:01,068
דברים כאלה קורים.
343
00:26:03,206 --> 00:26:04,586
זה היה אומר את זה
344
00:26:05,448 --> 00:26:09,206
מדלן הייתה
הילד של ויקטוריה.
345
00:26:11,275 --> 00:26:12,241
מדלן...
346
00:26:13,655 --> 00:26:16,103
האם היא חושדת בכך
אולי ויקטוריה היא אמה?
347
00:26:16,551 --> 00:26:17,448
מדלן נרצחה.
348
00:26:18,896 --> 00:26:20,827
אנחנו מאמינים
בן בורקמן הרג אותה.
349
00:26:20,931 --> 00:26:23,103
אוי, זה הרסני.
350
00:26:24,758 --> 00:26:26,724
אם בן בורקמן
היה סבא שלה,
351
00:26:28,517 --> 00:26:29,724
אז מי היה אביה?
352
00:26:30,965 --> 00:26:33,758
זה אפשרי בן בורקמן
היה אביה של מדלן,
353
00:26:34,620 --> 00:26:36,275
ואת סבא שלה.
354
00:26:36,655 --> 00:26:39,344
כלומר היא הייתה
אחותה למחצה של ויקטוריה,
355
00:26:40,482 --> 00:26:41,827
ואת בתה.
356
00:26:45,482 --> 00:26:46,482
אנחנו נבדוק.
357
00:26:47,241 --> 00:26:48,517
ויקטוריה המסכנה.
358
00:26:49,482 --> 00:26:52,586
היה לה, ו
סביר מאוד שעדיין יש,
359
00:26:52,689 --> 00:26:54,482
כי אין תרופה,
360
00:26:54,586 --> 00:26:57,103
מצב שנקרא D.I.D.
361
00:26:57,965 --> 00:27:01,034
הפרעת זהות דיסוציאטיבית.
362
00:27:01,793 --> 00:27:04,551
יש אנשים שקוראים לזה
הפרעת אישיות מרובה,
363
00:27:04,655 --> 00:27:06,206
אנשים בחוץ
של השדה.
364
00:27:07,241 --> 00:27:09,034
היו לה מספר שינויים.
365
00:27:09,827 --> 00:27:11,551
מרי מגדלנה הייתה אחת,
366
00:27:12,655 --> 00:27:15,896
ועוד אחת
היה חייתי,
367
00:27:16,448 --> 00:27:17,655
לא אנושי.
368
00:27:20,172 --> 00:27:21,344
עורב.
369
00:27:22,689 --> 00:27:24,241
חלקם היו שחקני מפתח,
370
00:27:24,344 --> 00:27:27,379
אחרים היו חלקי סיביות
ב-D.I.D. מַעֲרֶכֶת.
371
00:27:28,689 --> 00:27:30,724
אבל כל אחד מהם נוצר
372
00:27:31,448 --> 00:27:33,793
כתגובה
לרגעים של טראומה.
373
00:27:35,517 --> 00:27:38,068
זו לא הייתה אשמתה
שהיא לא טובה.
374
00:27:39,241 --> 00:27:42,000
מצב זה יכול להיות
נוצר על ידי אחרים,
375
00:27:43,137 --> 00:27:44,482
על ידי ההתעללות שלהם.
376
00:27:45,310 --> 00:27:48,241
מתעללים יכולים להרוויח
מה-D.I.D. מערכת,
377
00:27:48,896 --> 00:27:50,517
והשינויים שלו
378
00:27:50,620 --> 00:27:52,724
ניתן לעצב
ואוצר
379
00:27:53,586 --> 00:27:55,000
על ידי המתעלל
380
00:27:55,931 --> 00:27:58,206
כדרך של
להגן על עצמם
381
00:27:58,310 --> 00:28:01,103
נגד הרשויות
ושליטה בקורבן.
382
00:28:02,034 --> 00:28:04,517
הם יכולים לעזור
ליצור שינוי
383
00:28:04,620 --> 00:28:09,172
שתפקידו להכחיש
כל התעללות התרחשה,
384
00:28:10,275 --> 00:28:13,206
או להיות לגמרי לא מודע
של ההתעללות.
385
00:28:13,931 --> 00:28:16,758
ניתן לעשות זאת
על ידי מילת טריגר,
386
00:28:17,482 --> 00:28:18,724
חריזה,
387
00:28:19,482 --> 00:28:20,551
או אפילו משחק.
388
00:28:21,137 --> 00:28:22,241
יש לך בת?
389
00:28:25,241 --> 00:28:26,620
יש לך בת?
390
00:28:26,724 --> 00:28:30,000
או שיש לך אחיינית
נקרא גם ד"ר קרייבן?
391
00:28:30,965 --> 00:28:32,413
אה.
392
00:28:33,137 --> 00:28:34,793
חשבתי שאולי היא תעשה זאת
משהו כזה.
393
00:28:36,344 --> 00:28:37,448
כאילו מה?
394
00:28:38,448 --> 00:28:40,000
האם יש לך
תמונה שלה?
395
00:28:47,068 --> 00:28:48,034
כֵּן.
396
00:28:49,344 --> 00:28:50,413
אני יכול לראות את זה?
397
00:29:20,379 --> 00:29:21,448
מממ.
398
00:29:23,034 --> 00:29:25,172
אני יכול לראות מה היא
נעשה עם השיער.
399
00:29:28,655 --> 00:29:29,689
והבגדים.
400
00:29:31,206 --> 00:29:32,965
אתה יכול להסביר את זה
אלי בבקשה?
401
00:29:34,482 --> 00:29:36,896
זהו צילום
של ויקטוריה בורקמן.
402
00:29:41,000 --> 00:29:42,000
אתה בטוח?
403
00:29:44,689 --> 00:29:45,827
ד"ר קרייבן...
404
00:29:46,413 --> 00:29:49,448
תוכל לספר לנו קצת
עוד על D.I.D., בבקשה?
405
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
בְּהֶחלֵט.
406
00:29:53,344 --> 00:29:57,620
אנשים עם D.I.D.
יכול ליצור A.N.P.,
407
00:29:58,793 --> 00:30:02,034
"כנראה
אישיות נורמלית",
408
00:30:03,379 --> 00:30:07,034
שיכול לנווט את הספינה
של ה-D.I.D. מערכת
409
00:30:07,931 --> 00:30:09,655
ולהפעיל את הגוף
משרה מלאה.
410
00:30:11,310 --> 00:30:12,724
זה נראה
411
00:30:13,275 --> 00:30:17,448
כי ויקטוריה כנראה
יצרה A.N.P. עליי.
412
00:30:18,689 --> 00:30:20,758
הו, אלוהים... אלוהים אדירים.
413
00:30:21,965 --> 00:30:23,586
זה לא כזה חריג.
414
00:30:24,551 --> 00:30:25,586
בְּסֵדֶר.
415
00:30:30,965 --> 00:30:32,103
מִצטַעֵר.
416
00:30:37,586 --> 00:30:38,793
אני, אה...
417
00:30:46,103 --> 00:30:49,689
האם זאת סופיה
יודע שהיא הייתה...
418
00:30:54,103 --> 00:30:56,310
האם סופיה זו תדע
שהיא הייתה אלטרנטית,
419
00:30:56,965 --> 00:30:58,586
או A.N.P?
420
00:30:59,068 --> 00:31:00,379
כנראה שלא.
421
00:31:01,620 --> 00:31:03,344
וזה בעצם
חכם מאוד.
422
00:31:04,482 --> 00:31:05,827
כי זה אומר ויקטוריה
423
00:31:05,931 --> 00:31:08,896
יש איתה את המטפל שלה
בכל עת.
424
00:31:09,000 --> 00:31:11,758
- מממממ.
- היא יכולה, במובן מסוים,
425
00:31:11,862 --> 00:31:13,931
להשתלט על הטיפול
של עצמה.
426
00:31:15,310 --> 00:31:17,000
אבל היא גם יכולה...
427
00:31:18,724 --> 00:31:19,724
מה?
428
00:31:19,827 --> 00:31:22,448
היא גם עשויה
רק להחליט
429
00:31:23,172 --> 00:31:25,241
לדלג
השיטה הטיפולית
430
00:31:25,344 --> 00:31:30,793
ולנסות להיפטר
כל השינויים בעצמה.
431
00:31:33,000 --> 00:31:34,586
תפסיק, תפסיק.
432
00:31:38,931 --> 00:31:40,000
איך היא הייתה עושה את זה?
433
00:31:42,275 --> 00:31:44,965
כֵּן. כֵּן.
אנחנו עוזבים עכשיו.
434
00:31:46,965 --> 00:31:48,620
איזו מופע חרא.
435
00:31:49,448 --> 00:31:50,862
הו, אלוהים המזוין שלי.
436
00:31:51,655 --> 00:31:52,896
מה לעזאזל
לא בסדר איתי?
437
00:31:53,000 --> 00:31:54,103
תראה, זה לא הולך
לעזור עכשיו.
438
00:31:54,206 --> 00:31:55,517
לא, לא, מייק,
אתה לא מבין
439
00:31:55,620 --> 00:31:57,517
מידת זינוק הראש
הייתי חלק מ.
440
00:31:57,620 --> 00:31:59,000
אני...
אני עד הברכיים.
441
00:31:59,103 --> 00:32:01,103
אני... לא,
עד מותניים בחרא.
442
00:32:01,206 --> 00:32:03,034
פוצצתי את כולו
חיים מזוינים בשביל מה? הא?
443
00:32:03,137 --> 00:32:05,206
בשביל... בשביל כמה שאגים
וקבב?
444
00:32:06,482 --> 00:32:07,482
שכבת עם סופיה?
445
00:32:07,586 --> 00:32:08,793
כן, הרבה, הרבה פעמים.
446
00:32:10,379 --> 00:32:13,275
אה... תראה, תראה.
447
00:32:13,379 --> 00:32:15,379
בוא נדבר עם וריטי.
448
00:32:15,482 --> 00:32:17,827
השחתתי את התיק.
שיקרו לי.
449
00:32:18,551 --> 00:32:21,137
טיפחו אותי
לראות רק דבר אחד
450
00:32:21,241 --> 00:32:22,931
כשהאמת הייתה
בוהה בי בפנים המזוינות.
451
00:32:23,034 --> 00:32:25,034
וזה כך
מבולגן ומוזר,
452
00:32:25,137 --> 00:32:26,344
כי זה עושה
שקרן מתוכי
453
00:32:26,448 --> 00:32:28,172
למרות שלא שיקרתי.
אני נשבע.
454
00:32:28,275 --> 00:32:31,862
זה אפשרי,
כמו שד"ר קרייבן אמר, ש...
455
00:32:32,758 --> 00:32:36,206
סופיה לא יודעת
היא אלטרנית או ה-A.N.P.
456
00:32:36,827 --> 00:32:38,000
אולי היא לא יודעת
היא שיקרה לך.
457
00:32:38,103 --> 00:32:39,793
אולי היא אומרת את האמת
עד כמה שהיא מבינה.
458
00:32:40,586 --> 00:32:41,793
אל תתקשר לווריטי, בסדר.
459
00:32:41,896 --> 00:32:43,068
אני רוצה לדבר
אליה פנים אל פנים.
460
00:32:44,517 --> 00:32:45,931
- סליחה.
- סליחה מה?
461
00:32:47,034 --> 00:32:48,068
היא על הקו.
462
00:32:48,172 --> 00:32:49,137
היא על...
463
00:32:50,448 --> 00:32:51,896
ג'נט, אנחנו צריכים
לבצע מעצר עכשיו.
464
00:32:52,000 --> 00:32:53,862
אני יודע את זה!
אני יודע את זה!
465
00:32:53,965 --> 00:32:55,000
לך תזדיין.
466
00:32:55,655 --> 00:32:57,034
אנחנו בדרך.
תפגשו אותנו שם.
467
00:33:05,344 --> 00:33:07,379
הו, קדימה עכשיו.
468
00:33:07,655 --> 00:33:08,896
קדימה, עכשיו.
469
00:33:10,586 --> 00:33:11,827
אלכס, לא זמן טוב.
470
00:33:11,931 --> 00:33:13,448
תראה, סליחה.
זה על סופיה.
471
00:33:13,827 --> 00:33:14,931
הלכתי לראות
אותה אתמול,
472
00:33:15,034 --> 00:33:16,482
ורציתי שתדע
זה לא היה נורמלי.
473
00:33:16,586 --> 00:33:17,862
היא התנהגה...
474
00:33:17,965 --> 00:33:19,586
באופן מוזר. מוזר מאוד.
475
00:33:19,689 --> 00:33:20,724
כן, אני...
אני מתמודד עם זה.
476
00:33:20,827 --> 00:33:21,862
אני פשוט לא
סמוך עליה, ג'נט.
477
00:33:21,965 --> 00:33:23,896
משהו מאוד כבוי.
אני רציני.
478
00:33:24,482 --> 00:33:25,413
כן, אתה צודק.
אני מסדר את זה.
479
00:33:25,517 --> 00:33:26,724
ממיין אותו?
480
00:33:26,827 --> 00:33:28,000
איך בכל זאת, ג'נט?
481
00:33:28,620 --> 00:33:29,655
אורות כחולים, שתי יחידות,
482
00:33:29,758 --> 00:33:31,379
דופק-בדלת המזדיינת-
סוג למטה ממיין אותו.
483
00:33:31,482 --> 00:33:32,655
בסדר. חרא.
484
00:33:32,758 --> 00:33:33,862
ג'וג'ו בסדר?
485
00:33:33,965 --> 00:33:35,965
הוא בסדר.
אנחנו בסדר.
486
00:33:36,068 --> 00:33:38,517
טוב. זה טוב. אה...
487
00:33:39,689 --> 00:33:41,896
תראה, אלכס...
- זה בסדר. אני יודע.
488
00:33:44,068 --> 00:33:45,517
- אני כאן.
תודה.
489
00:33:45,620 --> 00:33:47,517
אני אתקשר אליך מאוחר יותר, בסדר?
- בסדר.
490
00:33:47,620 --> 00:33:49,482
♪ מתנגנת מוזיקה מהורהרת
491
00:34:16,034 --> 00:34:17,068
לא!
492
00:34:52,931 --> 00:34:54,482
אז מה שלומך, ויקטוריה?
493
00:34:59,758 --> 00:35:00,827
אני בסדר.
494
00:35:02,103 --> 00:35:03,103
מה שלומך?
495
00:35:03,655 --> 00:35:05,034
אני מאוד טוב.
496
00:35:05,137 --> 00:35:06,379
תודה ששאלת.
497
00:35:07,206 --> 00:35:09,482
פעם אחרונה שדיברנו על
חלק מהקשיים
498
00:35:09,586 --> 00:35:12,724
היה לך ניווט
העסק של להיות בחיים.
499
00:35:13,689 --> 00:35:15,068
הרבה מזה בלתי נסבל.
500
00:35:17,931 --> 00:35:19,137
אני לא יודע איך
אנשים מתמודדים.
501
00:35:20,034 --> 00:35:21,827
האם אתה חושב
יש אנשים פשוט
502
00:35:23,000 --> 00:35:24,103
לחייך ולסבול את זה?
503
00:35:25,103 --> 00:35:26,172
הם חייבים.
504
00:35:27,758 --> 00:35:28,862
או אולי,
505
00:35:29,241 --> 00:35:33,413
יש אנשים שלא מרגישים דברים
עמוק כמוך?
506
00:35:36,379 --> 00:35:37,448
אוּלַי.
507
00:35:40,517 --> 00:35:44,034
האם אתה מוצא את זה מועיל
מדברים במפגשים האלה?
508
00:35:44,689 --> 00:35:46,827
כן, מאוד.
509
00:35:48,172 --> 00:35:50,137
מה זה זה
אתה מוצא מועיל?
510
00:35:53,206 --> 00:35:54,241
אני אוהב לדבר עם מישהו
511
00:35:54,344 --> 00:35:55,586
מי שנראה שיש לו
החיים שלהם מסודרים.
512
00:35:57,689 --> 00:35:59,137
סדר חשוב
אליך?
513
00:36:01,034 --> 00:36:02,551
סדר חשוב
אלי עכשיו.
514
00:36:04,310 --> 00:36:05,482
אני לא חושב
זה היה קודם.
515
00:36:07,689 --> 00:36:09,586
אתה רוצה להיות
יותר מאורגן?
516
00:36:11,275 --> 00:36:12,655
אני רוצה להיות
יותר מאורגן.
517
00:36:13,724 --> 00:36:15,344
אתה עושה
ממש טוב.
518
00:36:16,275 --> 00:36:17,482
תודה לך.
519
00:36:18,448 --> 00:36:19,793
אני מסתדר ממש טוב.
520
00:36:23,275 --> 00:36:25,793
אתה חוזר
כל מה שאני אומר?
521
00:36:26,793 --> 00:36:28,379
לא. סליחה. אני, אממ...
522
00:36:30,172 --> 00:36:31,758
אני אוהב את האינטונציה שלך.
523
00:36:32,724 --> 00:36:33,758
זאת המילה? ה...
524
00:36:34,896 --> 00:36:36,655
סוג של מנגינה של
הדרך שבה אתה מדבר.
525
00:36:38,896 --> 00:36:39,965
אני מוצא את זה מרגיע.
526
00:36:41,482 --> 00:36:44,344
אה, אה, סליחה, רגע אחד.
אני חייב, אה...
527
00:36:44,689 --> 00:36:46,344
בעצם יש לי
לצאת מוקדם היום.
528
00:36:46,448 --> 00:36:49,000
לא, רגע.
אנחנו יכולים להמשיך.
529
00:36:49,103 --> 00:36:50,103
בפעם הבאה.
530
00:36:54,241 --> 00:36:55,310
תודה על הפגישה.
531
00:37:01,413 --> 00:37:03,103
ד"ר סופיה קרייבן מדברת.
532
00:37:04,586 --> 00:37:06,620
ד"ר סופיה קרייבן מדברת.
533
00:37:25,068 --> 00:37:26,793
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
534
00:38:54,034 --> 00:38:55,137
סופיה!
535
00:38:55,965 --> 00:38:56,965
זאת ג'נט.
536
00:38:57,068 --> 00:38:58,758
אני עם המשטרה.
פתח את הדלת!
537
00:39:03,724 --> 00:39:04,931
הם רוצים להיכנס.
538
00:39:05,344 --> 00:39:07,827
הם רוצים לדבר איתך.
אני רוצה לדבר איתך, סופיה.
539
00:39:09,793 --> 00:39:10,827
סופיה!
540
00:39:11,896 --> 00:39:12,862
זה מספיק, ג'נט.
541
00:39:13,379 --> 00:39:14,517
לְהַמשִׁיך.
542
00:39:14,931 --> 00:39:16,758
מִשׁטָרָה! הראה את עצמך!
543
00:39:16,862 --> 00:39:17,862
- משטרה!
- משטרה!
544
00:39:17,965 --> 00:39:18,965
- משטרה!
-סופיה!
545
00:39:19,068 --> 00:39:20,724
- משטרה!
- הראה את עצמך. מִשׁטָרָה!
546
00:39:20,827 --> 00:39:22,379
- משטרה! הראה את עצמך!
- משטרה!
547
00:39:30,103 --> 00:39:31,206
ג'נט.
548
00:39:40,137 --> 00:39:41,206
רק אני.
549
00:39:41,310 --> 00:39:42,482
♪ מוזיקה קודרת מתנגנת
550
00:41:20,827 --> 00:41:22,482
זו אשמתי.
551
00:41:34,896 --> 00:41:36,000
אז זה...
552
00:41:37,206 --> 00:41:39,103
זו הייתה סופיה?
553
00:41:41,379 --> 00:41:42,448
לא ויקטוריה?
554
00:41:44,344 --> 00:41:46,551
סופיה היא ויקטוריה.
555
00:41:48,827 --> 00:41:50,620
לעזאזל, ג'נט.
556
00:41:51,310 --> 00:41:52,448
גְבִירתִי.
557
00:41:54,241 --> 00:41:55,448
אני יודע...
558
00:42:03,413 --> 00:42:08,586
מייק, תן לי את הגב של
גרסה של מנות סתמיות, עכשיו.
559
00:42:28,586 --> 00:42:30,275
♪ מוזיקה מותחת מתנגנת
560
00:43:09,413 --> 00:43:12,551
אם סופיה צודקת
ה-A.N.P. להפעיל את המערכת,
561
00:43:14,793 --> 00:43:18,137
איך... איך אני יכול
לדבר עם ויקטוריה?
562
00:43:21,827 --> 00:43:23,413
הרעיון הכללי הוא
563
00:43:25,000 --> 00:43:26,586
אתה צריך לקרוא להם.
564
00:43:30,689 --> 00:43:32,034
את מקשיבה, ג'נט?
565
00:43:32,137 --> 00:43:33,896
מתקשר ל...
קורא להם החוצה?
566
00:43:36,172 --> 00:43:37,517
אני... אני פשוט...
567
00:43:38,862 --> 00:43:40,206
אתה נראה
קצת מוסחת.
568
00:43:40,310 --> 00:43:44,379
אני פשוט... אני לא...
מה?
569
00:43:45,241 --> 00:43:46,896
אם אתה רוצה לקרוא לה,
570
00:43:48,206 --> 00:43:50,793
אתה חייב לומר
השם שלה במטרה.
571
00:43:51,862 --> 00:43:55,413
כאילו אתה מכיר אותה ו
תמיד הכירו אותה.
572
00:43:58,034 --> 00:44:02,448
כאילו אתה מבין אותה
ולטפל בה.
573
00:44:06,482 --> 00:44:08,586
כאילו, במובן מסוים,
574
00:44:09,862 --> 00:44:10,827
אתה אוהב אותה...
575
00:44:13,068 --> 00:44:17,551
...בצורה כזו
אמיתי ואמיתי.
576
00:44:24,655 --> 00:44:26,137
אז...
577
00:44:26,413 --> 00:44:27,482
ויקטוריה!
578
00:44:33,206 --> 00:44:34,413
ג'נט?
579
00:44:38,482 --> 00:44:40,448
♪ מוזיקה מתוחה שמתנגנת
580
00:45:18,689 --> 00:45:19,793
זִיוּן!
581
00:45:20,206 --> 00:45:22,206
♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת ♪